Lemmas

Back to entry | Return to list

harppie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: (широко) шагать, бежать большими шагами

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

huomenekšella

huomenekšella

huomeneš¹ Noun

morning

adessive-allative, sg (huomenekšella)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

löi

löi

lyyvä¹ Verb

1) to beat, to thrash (unmercifully)

lyyvä² Verb

2) ru: бить, вбивать

lyyvä³ Verb

3) ru: оковать, обить

lyyvä⁴ Verb

4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ Verb

5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ Verb

ru: бить, прибить, пробить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

kesselin

kesselin

kesseli¹ Noun

ru: кошель (берестяная заплечная сумка)

accusative, sg (kesselin)

genitive, sg (kesselin)

šelkäh

šelkäh

šelkä¹ Noun

back (of the body)

illative, sg (šelkäh)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

harppimah

harppimah

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

infinitive III, illative (harppimah)

.

(Kauron eväškesseli)
Kauro harppi

harppi

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harppi)

šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

, keräsi

keräsi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: созывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräsi)

nurkista

nurkista

nurkka¹ Noun

corner

elative, pl (nurkista)

viimevuotisie heinänjättehie kašah

kašah

kaša¹ Noun

ru: пятка, основание топора

kaša¹ Noun

ru: куча

illative, sg (kašah)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

rojahti

rojahti

rojahtua¹ Verb

ru: брякнуться, шлёпнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rojahti)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

pitin

pitin

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pitin¹ Preposition

along

genitive, pl (pitin)

instructive, pl (pitin)

pituuttah heinillä

heinillä

heinä¹ Noun

1) ru: трава

heinä² Noun

2) hay

adessive-allative, pl (heinillä)

, löi

löi

lyyvä¹ Verb

1) to beat, to thrash (unmercifully)

lyyvä² Verb

2) ru: бить, вбивать

lyyvä³ Verb

3) ru: оковать, обить

lyyvä⁴ Verb

4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ Verb

5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ Verb

ru: бить, прибить, пробить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

luut

luut

luu¹ Noun

bone

luut¹ Noun

1) ru: сустав

luut² Noun

2) ru: скелет

nominative, sg (luut)

accusative, sg (luut)

nominative, pl (luut)

accusative, pl (luut)

šuorakši

šuorakši

šuora¹ Adjective

1) ru: прямой

šuora² Adjective

2) ru: истинный, откровенный

translative, sg (šuorakši)

…

(Kauron eväškesseli)
Puavila-poika kuunteli

kuunteli

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, подслушивать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, быть послушным

kuunnella³ Verb

3) ru: гадать, слушать при гадании

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuunteli)

tarkkaseh tuattoni šanat

šanat

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

nominative, pl (šanat)

, kiitti

kiitti

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить

kiittyä¹ Verb

1) to thank

kiittyä² Verb

2) ru: хвалить, восхвалять, прославлять

kiittiä² Verb

2) ru: восхвалять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiitti)

häntä

häntä

hiän¹ Pronoun

he

häntä¹ Noun

ru: хвост

nominative, sg (häntä)

accusative, sg (häntä)

šelitykšeštä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

rantah

rantah

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

ranta² Noun

2) ru: край

illative, sg (rantah)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

harppimah

harppimah

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

infinitive III, illative (harppimah)

, viššihki hillovakkuah käymäh

käymäh

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

infinitive III, illative (käymäh)

.

(Piessa hillošuolla)
Jälelläh

jälelläh

jälelläh¹ Adverb

back

matatešša

matatešša

matata¹ Verb

1) ru: ехать

matata² Verb

2) ru: идти, двигаться

matata³ Verb

3) ru: простираться

matata⁴ Verb

4) ru: отправить, направить куда-л.

infinitive II, inessive (matatešša)

Tollo šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

: "Šiehän, Kapula

kapula

kapula¹ Noun

ru: палка, дубина

nominative, sg (kapula)

accusative, sg (kapula)

, harpit

harpit

harpie¹ Verb

ru: шагать, вышагивать

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harpit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (harpit)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

hirvi

hirvi

hirvi¹ Noun

moose, elk

nominative, sg (hirvi)

accusative, sg (hirvi)

".

(Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
Virvana varvana,
elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

käy

käy

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käy)

indicative, prs, sg, conneg. (käy)

imperative, 2nd, sg, positive form (käy)

kenkättä

kenkättä

kenkä¹ Noun

1) ru: башмак, ботинок, сапог

kenkä² Noun

2) ru: подкова

abessive, sg (kenkättä)

elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

harpi

harpi

harpie¹ Verb

ru: шагать, вышагивать

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

indicative, prs, sg, conneg. (harpi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harpi)

imperative, 2nd, sg, positive form (harpi)

hattaratta

hattaratta

hattara¹ Noun

1) foot wrap; puttee

hattara² Noun

2) ru: облачко

abessive, sg (hattaratta)

.

(Virvana-varvana)
Näistäki oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

oma

oma

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

šanontahini:
– Varvana-virvana,
elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

käy

käy

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käy)

indicative, prs, sg, conneg. (käy)

imperative, 2nd, sg, positive form (käy)

kenkäššä

kenkäššä

kenkä¹ Noun

1) ru: башмак, ботинок, сапог

kenkä² Noun

2) ru: подкова

inessive, sg (kenkäššä)

,
elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

harpi

harpi

harpie¹ Verb

ru: шагать, вышагивать

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

indicative, prs, sg, conneg. (harpi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harpi)

imperative, 2nd, sg, positive form (harpi)

hattarašša

hattarašša

hattara¹ Noun

1) foot wrap; puttee

hattara² Noun

2) ru: облачко

inessive, sg (hattarašša)

,
mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šanon

šanon

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

Suavalla,
Suava šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

Miikkulalla

miikkulalla

Miikkula¹ Proper noun

ru: Никола, Николин день

adessive-allative, sg (Miikkulalla)

,
Miikkula

miikkula

Miikkula¹ Proper noun

ru: Никола, Николин день

nominative, sg (Miikkula)

accusative, sg (Miikkula)

– kukkulalla

kukkulalla

kukkula¹ Noun

ru: холм

adessive-allative, sg (kukkulalla)

.

(Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

: "Nouže

nouže

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, sg, conneg. (nouže)

imperative, 2nd, sg, positive form (nouže)

, ota

ota

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

omaš šija

šija

šija¹ Noun

1) place

šija² Noun

2) ru: постель

šija³ Noun

3) ru: должность, служба

nominative, sg (šija)

accusative, sg (šija)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

harpi

harpi

harpie¹ Verb

ru: шагать, вышагивать

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

indicative, prs, sg, conneg. (harpi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harpi)

imperative, 2nd, sg, positive form (harpi)

".

(Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen)
Puavila-poika kuunteli

kuunteli

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, подслушивать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, быть послушным

kuunnella³ Verb

3) ru: гадать, слушать при гадании

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuunteli)

tarkkaseh tuattoni šanat

šanat

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

nominative, pl (šanat)

accusative, pl (šanat)

, kiitti

kiitti

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить

kiittyä¹ Verb

1) to thank

kiittyä² Verb

2) ru: хвалить, восхвалять, прославлять

kiittiä² Verb

2) ru: восхвалять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiitti)

häntä

häntä

hiän¹ Pronoun

he

häntä¹ Noun

ru: хвост

nominative, sg (häntä)

accusative, sg (häntä)

partitive, sg (häntä)

šelitykšeštä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

rantah

rantah

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

ranta² Noun

2) ru: край

illative, sg (rantah)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

harppimah

harppimah

harppie¹ Verb

ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

infinitive III, illative (harppimah)

, viššihki hillovakkuah käymäh

käymäh

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

infinitive III, illative (käymäh)

.

(Piessa hillošuolla)

Lemmas

harppie

1 meaning

ta

niin

huomenekšella

hiän

löi

kesselin

šelkäh

ta

läksi

harppimah

harppi

šinne

keräsi

nurkista

kašah

ta

rojahti

ihan

pitin

heinillä

löi

luut

šuorakši

kuunteli

šanat

kiitti

häntä

ta

läksi

rantah

päin

harppimah

käymäh

jälelläh

matatešša

šanou

kapula

harpit

kun

hirvi

elä

käy

kenkättä

elä

harpi

hattaratta

oli

oma

elä

käy

kenkäššä

elä

harpi

hattarašša

mie

šanon

šanou

miikkulalla

miikkula

kukkulalla

iisus

šano

hänellä

nouže

ota

šija

da

harpi

kuunteli

šanat

kiitti

häntä

ta

läksi

rantah

päin

harppimah