Lemmas

Return to list | delete | edit

kandai

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kantta (Central Ludian (Munozero)); kanta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: нести

translation

Veps: kantta

Livvi: kandaa; kandia; kandoa; kandua

Karelian Proper: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Muul [muul = muil] kaikil oli rahvahal Pelduoižen loitton, siit pidi ainoz poikkipuoli virzu d’algas pidäi, takkat kandai niituile.


У всех других жителей Пелдожи были далеко [покосы], все время лапти с ног не сходили, ношу надо было тащить, нести на луга.
(Pelduoižen kohtat)
2. Maidot, kuni doidid da emänd kandat stolale, ka mänt’iä mii dielot oli. (Ruaht)
3. Müö ku soberimo sigä neičükät ka, viemme kieras uzlan ka, odva kandai uzlan vot siit.

Мы, девушки, как соберемся вместе, так отнесем сразу ей такой узел продуктов, какой только нести можем.
(Zubarin Afanas’ain pereh)
4. Ka, sanou, kolme kilometrid d’ärilleh tulin kaftanad ottamah sih kädes kanduoin kaftanan.

Три километра обратно шла за кафтаном и так на руке несла всю дорогу.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
5. Dus’a se oli poštat kanduoi, otti mučuoikse Dus’a.
Дуся была жена, почту носила, он взял ее в жены. (Levoskan D’oškan pereh)

wordforms (180)

kanda|i []