Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kandua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kandaa (Тулмозерский, Видлицкий); kandoa (Ведлозерский); kandia (Кондушский)
paista midä piä kandau - говорить вздор, пороть чушь (букв. говорить что голова несёт)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: нести, носить
- английский: to carry
перевод
вепсский: kantta
карельский: людиковское наречие: kandai; kanta; kantta
карельский: собственно карельское наречие: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (498)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Когда подсека сгорит хорошо, тогда и убирать её хорошо, большие деревья оставляешь на жерди для изгороди, к краю подсеки отнесёшь. (Kasken rado) |
|
2.
Дочь с семьёй живёт рядом и всегда готова придти на помощь: наколоть дров, наносить воды, сходить в магазин. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
3.
И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua) |
|
4.
Люди приехали из Олонца с покупками: кто-то нёс ушат, детское корыто, некоторые несли блестящие на солнце стиральные доски, у всех в руках были сетки с товаром. (Dorogu päivylaskuh. 2) |
|
5.
До того забывалась Травка на такой охоте, что, поймав зайца, тащила его к Антипычу . (Päiväzen aittu. 5) |
2 значение
- русский: держать, выдерживать
Примеры (479)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Летом, когда оказываешься на этом болоте, едва перейдёшь его, такие густые кочки пушицы растут, но они не держат идущего. (Suol kazvanuh pielus) |
|
2.
Надо попасть домой, пока ноги держат. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: рожать (о животных)
Примеры (479)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Они не голодали, на ферме у свекрови всегда давали вдоволь молока, а когда коровы приносили приплод, тогда у них наступал праздник. (Igäine saldattu) |
|
2.
Олениха через восемь месяцев родит одного телёнка. (Harvinazet elätit) |
|
3.
Олениха родит в конце апреля, и телята могут жить с матерью до тех пор, пока им пойдёт второй год. (HIRVEN HIIHTÄMINE) |
|
4.
Корова принесла телёнка, бабушка подоила корову, принесла молоко, положила его в печь, и через некоторое время сыр был готов! (Pajattajakse rodimine) |
|
5.
|
словоформы (150)
kan|dua (-nan, -dau; -netah; -doi, -nettih)