Lemmas

Return to list | delete | edit

läsimini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: läsimińi (Kestenga, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: läzimine (New written Tver, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: болезнь, недуг, нездоровье
concept: illness, sickness

translation

Karelian Proper: ebävoimus

Veps: kibu; läžund

Livvi: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

Ludian: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A kun läsimini šattuu,
Heitä piältä kaikki vuattiet,
Veny kotvan turkin alla,
Kipu hijen kera valuu. (Talon nurkat)
2. Jiesuksen aikana hipietauti oli pölätty läsimini, konsa hiän puuttu eikä sitä voitu parentua. (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hipietautisen miehen)
3. Läsimini läksi mieheltä pois. (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hipietautisen miehen)

All examples

wordforms (2)

läsimini

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages