Lemmas

Return to list | delete | edit

taudi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tauti (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); tawdi (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: болезнь, недуг, нездоровье
concept: illness, sickness

translation

Veps: kibu; läžund

Livvi: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

Ludian: ebävoimas; ebävoimus; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.
Елеосвящение есть тайна, в которой служитель церковный, при помазании немощнаго, просит ему от Бога облегчения от болезни и отпущения грехов. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Iisusan aigah varattih muahist’a, konža taudi tartu, šidä ei šuannun parendua. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
3. Taudi läksi mieheštä pois’. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)

All examples

wordforms (3)

taudi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages