Lemmas

Return to list | delete | edit

itettäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: itettäjä (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok), it΄et΄t΄äjä (Tikhvin, Tunguda)

phonetic variants: itkijä (New written karelian, New written Tver, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk); itkiji (Dyorzha); itkettäjä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: плакальщица
concept: mourner; professional wailer; lamenting woman

translation

Veps: uugaliine; uugaline; voikaa; voikatai; voikatei; voikei

Livvi: itkettäi; itkettäjö; itkii; iänel itkii; iänel itkiijy; ollalline; virren itkii; virzittäi

Ludian: itkettaj; itkettäjä; iänel itkijä; virzittaj

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
2. Hautajaisissa oli niise itettäjie, kumpaset niin itettih, jotta oli kauhieta kuunnella. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
3. Šiitä še itkij ä lapši pihalla vietih, ta vielä lapšen vuattiet ta kaikki šielä puisseltih, jotta nyt mänkäh itettäjä šinne. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
4. Konša tyttyö miehellä annetah, itettäjä vehkua mainiččou:

Elkyä viekyä miun kanua,
elkyä viekyä petäjän šurvontah,
elkyä viekyä vehka-taikinalla. (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)

All examples

wordforms (30)

itettäj|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages