Lemmas

Back to entry | Return to list

itettäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: плакальщица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  2. Hautajaisissa oli niise itettäjie, kumpaset niin itettih, jotta oli kauhieta kuunnella.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  3. Šiitä še itkij ä lapši pihalla vietih, ta vielä lapšen vuattiet ta kaikki šielä puisseltih, jotta nyt mänkäh itettäjä šinne.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  4. Konša tyttyö miehellä annetah, itettäjä vehkua mainiččou:

    Elkyä viekyä miun kanua,
    elkyä viekyä petäjän šurvontah,
    elkyä viekyä vehka-taikinalla.
    (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages