Lemmas

Return to list | delete | edit

kieldää

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kieldeä (Vedlozero); kieldiä (Kotkozero, New written Livvic, Nekkula)


1 meaning

  • Russian: успокаивать (о человеке)
concept: to calm

translation

Veps: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

Ludian: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

Karelian Proper: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Midä kieldää Jumal täl käskyl?
Что запрещает Бог этой заповедью? (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
2. Kieldää kumardella idoloile.
Запрещает поклоняться идолам. (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
3. Midä kieldää Jumal täl käskyl?
Что запрещает Бог этой заповедью? (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
4. Kieldää mainita Jumalan nimie tyhjiä.
Запрещает употреблять имя Божье напрасно. (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
5. Midä kieldää Jumal täl käskyl?
Что запрещает Бог этой заповедью? (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)

All examples

wordforms (1)

kieldää

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages