Lemmas

Back to entry | Return to list

kieldää

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: успокаивать (о человеке)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

kumardella idoloile.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

mainita

mainita

mainita¹ Verb

1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

mainita² Verb

2) remember

indicative, prs, pl, conneg. (mainita)

infinitive I (mainita)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

nimie

nimie

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

partitive, sg (nimie)

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjiä¹ Adverb

ru: зря, напрасно, понапрасну

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

partitive, sg (tyhjiä)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

ottamas

ottamas

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

inehmizil

inehmizil

inehmine¹ Noun

woman

adessive, pl (inehmizil)

ablative, pl (inehmizil)

hengen

hengen

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

vägivallal

vägivallal

vägivaldu¹ Noun

1) ru: насилие

vägivaldu² Noun

2) ru: неволя

vägivaldu³ Noun

3) ru: произвол

adessive, sg (vägivallal)

ablative, sg (vägivallal)

eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

viizahuol

viizahuol

viizahus¹ Noun

1) ru: хитрость

viizahus² Noun

2) ru: мудрость, ум

viizahus³ Noun

3) ru: смекалка

adessive, sg (viizahuol)

ablative, sg (viizahuol)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikkeh

kaikkeh

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

illative, sg (kaikkeh)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

rikkomas

rikkomas

rikkuo¹ Verb

1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

rikkuo² Verb

2) ru: нарушать, нарушить

infinitive III, inessive (rikkomas)

lähimäizen varattomuon

varattomuon

varattomus¹ Noun

1) ru: несостоятельность

varattomus² Noun

2) ru: необеспеченность

accusative, sg (varattomuon)

genitive, sg (varattomuon)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rauhuon

rauhuon

rauhus¹ Noun

1) ru: мир, согласие

rauhus² Noun

2) ru: покой

accusative, sg (rauhuon)

genitive, sg (rauhuon)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

kieletyt ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

¦gi

gi

-gi¹ Particle

1) also

-gi² Particle

2) also

riidat, suutundu

suutundu

suutundu¹ Noun

ru: гнев, возмущение, негодование

nominative, sg (suutundu)

accusative, sg (suutundu)

, viha

viha

viha¹ Noun

1) ru: злоба, гнев

viha² Noun

2) ru: ненависть, вражда

nominative, sg (viha)

accusative, sg (viha)

, vihan

vihan

viha¹ Noun

1) ru: злоба, гнев

viha² Noun

2) ru: ненависть, вражда

accusative, sg (vihan)

genitive, sg (vihan)

¦piendy

piendy

pieni¹ Adjective

small

partitive, sg (piendy)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

taba

taba

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

nominative, sg (taba)

accusative, sg (taba)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

vierahan

vierahan

vieras¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

vieras² Adjective

2) ru: иностранный

vieras¹ Noun

1) ru: чужой, чужак

vieras³ Adjective

3) ru: незнакомый

vieras⁴ Adjective

4) ru: чуждый

vieras² Noun

2) ru: чужой, чужое

accusative, sg (vierahan)

genitive, sg (vierahan)

naizen

naizen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naizen)

genitive, sg (naizen)

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

eländän

eländän

eländy¹ Noun

1) ru: проживание, житьё

eländy² Noun

2) ru: жизнь, существование

accusative, sg (eländän)

genitive, sg (eländän)

, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

pahan

pahan

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

accusative, sg (pahan)

genitive, sg (pahan)

hibju

hibju

hibju¹ Noun

1) ru: кожа, кожный покров

hibju² Noun

2) body

nominative, sg (hibju)

accusative, sg (hibju)

¦riähkän

riähkän

riähky¹ Noun

sin

accusative, sg (riähkän)

genitive, sg (riähkän)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

¦gi

gi

-gi¹ Particle

1) also

-gi² Particle

2) also

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

livuttua

livuttua

livuttua¹ Verb

1) ru: давать развиться какому-л. действию

livuttua² Verb

2) ru: преувеличивать

infinitive I (livuttua)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

riähkän

riähkän

riähky¹ Noun

sin

accusative, sg (riähkän)

genitive, sg (riähkän)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

: lijasti

lijasti

lijastua¹ Verb

1) ru: пачкать, испачкать

lijastua² Verb

2) ru: загрязнять, загрязнить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lijasti)

viinan

viinan

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

accusative, sg (viinan)

genitive, sg (viinan)

¦juondan

juondan

juondu¹ Noun

ru: питьё

accusative, sg (juondan)

genitive, sg (juondan)

, huigiettomat

huigiettomat

huigietoi¹ Noun

ru: бесстыдник, циник

huigietoi¹ Adjective

1) ru: аморальный, бесстыдный

huigietoi² Adjective

2) ru: наглый

nominative, pl (huigiettomat)

accusative, pl (huigiettomat)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hibjan

hibjan

hibju¹ Noun

1) ru: кожа, кожный покров

hibju² Noun

2) body

accusative, sg (hibjan)

genitive, sg (hibjan)

¦lekutandat

lekutandat

lekutandu¹ Noun

ru: шатание, раскачивание

nominative, pl (lekutandat)

accusative, pl (lekutandat)

, pahoin

pahoin

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

genitive, pl (pahoin)

instructive, pl (pahoin)

kirjoin

kirjoin

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

genitive, pl (kirjoin)

instructive, pl (kirjoin)

luvendan

luvendan

luvendu¹ Noun

1) ru: чтение (процесс, действие)

luvendu² Noun

2) ru: счёт

accusative, sg (luvendan)

genitive, sg (luvendan)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahoin

pahoin

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

genitive, pl (pahoin)

instructive, pl (pahoin)

pajoloin

pajoloin

pajo¹ Noun

song

genitive, pl (pajoloin)

instructive, pl (pajoloin)

kuundelendan

kuundelendan

kuundelendu¹ Noun

1) ru: послушание

kuundelendu² Noun

2) listening

accusative, sg (kuundelendan)

genitive, sg (kuundelendan)

, pahoin

pahoin

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

genitive, pl (pahoin)

instructive, pl (pahoin)

kuvien

kuvien

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

genitive, pl (kuvien)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

näytöksien kačondan

kačondan

kačondu¹ Noun

1) ru: осмотр, просмотр

kačondu² Noun

2) ru: уход, присмотр

kačondu³ Noun

3) ru: наблюдение

accusative, sg (kačondan)

genitive, sg (kačondan)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

ottamas

ottamas

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

vierastu

vierastu

vieras¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

vieras² Adjective

2) ru: иностранный

vieras¹ Noun

1) ru: чужой, чужак

vieras³ Adjective

3) ru: незнакомый

vieras⁴ Adjective

4) ru: чуждый

vieras² Noun

2) ru: чужой, чужое

partitive, sg (vierastu)

kaluo vägivallal

vägivallal

vägivaldu¹ Noun

1) ru: насилие

vägivaldu² Noun

2) ru: неволя

vägivaldu³ Noun

3) ru: произвол

adessive, sg (vägivallal)

ablative, sg (vägivallal)

, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

viizahuol

viizahuol

viizahus¹ Noun

1) ru: хитрость

viizahus² Noun

2) ru: мудрость, ум

viizahus³ Noun

3) ru: смекалка

adessive, sg (viizahuol)

ablative, sg (viizahuol)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

viärin

viärin

viärin¹ Adverb

ru: неправильно, неверно

viäry¹ Adjective

1) ru: кривой, косой, изогнутый

viäry² Adjective

2) ru: неправильный, неверный, ошибочный

viäry³ Adjective

3) ru: виноватый, виновный

viäry⁴ Adjective

4) ru: ложный, превратный

viäry⁵ Adjective

5) ru: несправедливый, неправедный

instructive, pl (viärin)

tovestamas

tovestamas

tovestua¹ Verb

1) ru: доказывать, доказать

tovestua² Verb

2) ru: свидетельствовать, засвидетельствовать

tovestua³ Verb

3) ru: подтверждать, подтвердить

infinitive III, inessive (tovestamas)

kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

tahto

tahto

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

-tahto¹ Particle

1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² Particle

2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

nominative, sg (tahto)

accusative, sg (tahto)

indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

suvvos

suvvos

suudo¹ Noun

court

inessive, sg (suvvos)

elative, sg (suvvos)

, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

suvvota kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

tahto

tahto

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

-tahto¹ Particle

1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² Particle

2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

nominative, sg (tahto)

accusative, sg (tahto)

indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

viärin

viärin

viärin¹ Adverb

ru: неправильно, неверно

viäry¹ Adjective

1) ru: кривой, косой, изогнутый

viäry² Adjective

2) ru: неправильный, неверный, ошибочный

viäry³ Adjective

3) ru: виноватый, виновный

viäry⁴ Adjective

4) ru: ложный, превратный

viäry⁵ Adjective

5) ru: несправедливый, неправедный

instructive, pl (viärin)

pagizemas

pagizemas

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive III, inessive (pagizemas)

, huiguamas

huiguamas

huijata¹ Verb

ru: стыдить, пристыдить, совестить

infinitive III, inessive (huiguamas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

haugumas silmis

silmis

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmis¹ Phrase

ru: на глазах, на виду

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

inessive, pl (silmis)

elative, pl (silmis)

, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

silmien

silmien

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

genitive, pl (silmien)

tagua

tagua

tagua¹ Postposition

1) ru: позади

tagua² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagua¹ Verb

ru: ковать (железо)

infinitive I (tagua)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mittumas

mittumas

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, sg (mittumas)

elative, sg (mittumas)

tahto

tahto

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

-tahto¹ Particle

1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² Particle

2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

nominative, sg (tahto)

accusative, sg (tahto)

indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

dielos

dielos

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

inessive, sg (dielos)

elative, sg (dielos)

, kielastelemas

kielastelemas

kielastella¹ Verb

ru: лгать, говорить неправду

infinitive III, inessive (kielastelemas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muanittelemas

muanittelemas

muanitella¹ Verb

1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

infinitive III, inessive (muanittelemas)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

käskyl

käskyl

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

adessive, sg (käskyl)

ablative, sg (käskyl)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

luadimas

luadimas

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive III, inessive (luadimas)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

tahtomas

tahtomas

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

infinitive III, inessive (tahtomas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

ajattelemas

ajattelemas

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

infinitive III, inessive (ajattelemas)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

pahois

pahois

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, pl (pahois)

elative, pl (pahois)

ajatuksis

ajatuksis

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

inessive, pl (ajatuksis)

elative, pl (ajatuksis)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tahtomizis

tahtomizis

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

inessive, pl (tahtomizis)

elative, pl (tahtomizis)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

pahoih

pahoih

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

illative, pl (pahoih)

dieloloih

dieloloih

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

illative, pl (dieloloih)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)

Lemmas

kieldää

1 meaning

midä

kieldää

jumal

täl

käskyl

kieldää

midä

kieldää

jumal

täl

käskyl

kieldää

mainita

jumalan

nimie

tyhjiä

midä

kieldää

jumal

täl

käskyl

kieldää

ottamas

inehmizil

hengen

iäres

vägivallal

eiga

viizahuol

i

kaikkeh

luaduh

rikkomas

varattomuon

i

rauhuon

i

sendäh

täl

käskyl

ollah

muga

gi

suutundu

viha

vihan

piendy

i

kova

taba

midä

kieldää

jumal

täl

käskyl

kieldää

vierahan

naizen

kere

eländän

eiga

kaiken

pahan

hibju

riähkän

a

muga

gi

kaiken

mi

voibi

livuttua

sen

riähkän

kui

se

lijasti