Lemmas

Back to entry | Return to list

murkina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch, dinner
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A muurahaiset siun n’i murkinat,
    Mečänvil’l’a kärämöin’i,
    Hal’l’i harmua parta,
    Vaimo valkija verin’i.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  2. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah.
    (Pruasn’iekat)
  3. Lapšet onkitetah aina kiššoilla murkinakši.
    (Mukavua šoršista)
  4. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua.
    (Nähä N’uhča ta...)
  5. Vaččua piti käsin kannatella šemmosen murkinan jälkeh.
    (Äijänpäivän murkina)
  6. Tämä ämmön ta Melentjein akan hakapakina toi miula mieleh Äijanpäivän murkinan.
    (Äijänpäivän murkina)
  7. Äijänpäivän murkina šyötih huomenekšella aikaseh.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Niin jotta Melentjein akka oli ainaki šiinä oikiešša kun šano:
    – Šitä šyötih niin, jotta vaččua piti kannatella šemmosen murkinan jälkeh.
    (Äijänpäivän murkina)
  9. Hiän muitein vielä aina lisäsi: – Kyllä ne šiitä šemmosen murkinan jälkeh tanhuonki šeinät mualautu.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. – Še murkina piti šuattua šyyvvä, muitein ei piäššyn loppuh šuaten, muisteli vielä ämmö.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Tämä Renne erähäššä talošša joutu Äijanpäivän murkinalla, kun šiinä talošša oli aijašriukuja valmistamašša.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. Toisien mukah hiän ennein murkinua pesi käteh ta istuutu šyömäh.
    (Äijänpäivän murkina)
  13. Murkina aina alotettih kalakukkoloista ta liharokašta.
    (Äijänpäivän murkina)
  14. Toiset jatettih murkinua kaikešša rauhašša.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. Niin jotta ei še šyöntikänä aina ihan helppuo hommua ole, varšinki još šattuu olomah Äijänpäivän murkinalla.
    (Äijänpäivän murkina)
  16. Murkinan jälkeh šammuttima nuotivon, keräsimä okšat yhteh tukkuh kuušen alla, jotta niistä tulis kuušen juurilla hyötyö.
    (Kiimamatka)
  17. Kot’ih tultih, murkinat laitettih.
    (Pruasn’iekoista)
  18. Juštih olemma šyömäššä murkinua, kun kuulemma, jotta ken tulla pärpättänöy mouttoripyörällä.
    (Čäijyllä)
  19. Šiit’ä murkinalla otetaa rahvašta, sober’itaa murkinalla.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
    Šiit’ä murkinalla otetaa rahvašta, sober’itaa murkinalla.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  20. Šiitä ämmö-vainua šanou jotta:
    – Nyt kun mie lähen jiäverkkoloilla käyn, kun šuanen hoš yhen šiij an, nin še pitäy tällä läsij ällä keittyä ta luatie murkina.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages