Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Lemmas

Return to list | delete | edit

vie

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: ещё

concept: more

translation

Veps: voo; vuu; vüu; v’ol

Ludian: ve; vee; vie

Karelian Proper: vie; vielä; viäl’

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4307)

the best an excellent a good a bad

1. Siiten minä
rịadoin vie
brigịadas.

~~Потом я работала ещё в бригаде.~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

2. Iče
viä
pajatan
, štobi
hot’
paginakseh
, ei
kondii
minuw
koskiš
.
~~Сама ещё и пою, чтобы делать вид, что говорим (‘к слову сказать’), чтобы медведь не трогал бы меня.~~ ("Kondian minä näin")

3. Da
sit
viä
midä
ken
käski
siä
, sidä
luajittih
niil’öis
ravvois
.

~~Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа.~~ ("Maliginan zavodu...")

4. Galanskoit
hiil’et
on
moižet
mustat
, dai
nügöi
viä
viätäh
vähäine
pajoih
.

~~Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы.~~ ("Maliginan zavodu...")

5. Sit
oldih
viä
piänet
kolotuškažet
.

~~Были ещё маленькие колотушечки.~~ ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

Russian: пока

Examples (4195)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie
ei
muga
ammui
elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat
ollah
elaigah
pädijät
mindäh
sendäh yhtäpäi ollah
jumoristizet
, tossapäi sanellah
rahvahan
kaikis
sydämellizis
azielois
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Naizet
vie
huaveiltas
omua
kodii
, lämmiä
päččii
da
ukkuo
rinnal
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

3. On
pienembiägi, net
ei
vie
kypsetty
. (Kezä keskel talvie)

4. – Kai
algavui sit
, ku
yliopisto
piätti
salvata
tämän
savun
da
vie
kaksi
muudu
kazvitiijollistu
saduu
. (Kezä keskel talvie)

5. Kuorivundan jälles
kuores kiäkkyine
rippuu
vie
kaksi
čuassuu
, kuni
siibih ei
tulle vetty
, ku
net
oijettas
da
vaste
sit
liipukku
piäzöy
lähtemäh
lendoh
. (Kezä keskel talvie)