Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ещё

понятие: еще

перевод

вепсский: voo; vuu; vüu; v’ol

карельский: людиковское наречие: ve; vee; vie

карельский: собственно карельское наречие: vie; vielä; viäl’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4302)

лучший отличный хороший плохой

1. Siiten minä
rịadoin vie
brigịadas.

~~Потом я работала ещё в бригаде.~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

2. Iče
viä
pajatan
, štobi
hot’
paginakseh
, ei
kondii
minuw
koskiš
.
~~Сама ещё и пою, чтобы делать вид, что говорим (‘к слову сказать’), чтобы медведь не трогал бы меня.~~ ("Kondian minä näin")

3. Da
sit
viä
midä
ken
käski
siä
, sidä
luajittih
niil’öis
ravvois
.

~~Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа.~~ ("Maliginan zavodu...")

4. Galanskoit
hiil’et
on
moižet
mustat
, dai
nügöi
viä
viätäh
vähäine
pajoih
.

~~Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы.~~ ("Maliginan zavodu...")

5. Sit
oldih
viä
piänet
kolotuškažet
.

~~Были ещё маленькие колотушечки.~~ ("Maliginan zavodu...")

Все примеры

2 значение

русский: пока

Примеры (4190)

лучший отличный хороший плохой

1. Baškortostanas vie
ei
muga
ammui
elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat
ollah
elaigah
pädijät
mindäh
sendäh yhtäpäi ollah
jumoristizet
, tossapäi sanellah
rahvahan
kaikis
sydämellizis
azielois
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Naizet
vie
huaveiltas
omua
kodii
, lämmiä
päččii
da
ukkuo
rinnal
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

3. On
pienembiägi, net
ei
vie
kypsetty
. (Kezä keskel talvie)

4. – Kai
algavui sit
, ku
yliopisto
piätti
salvata
tämän
savun
da
vie
kaksi
muudu
kazvitiijollistu
saduu
. (Kezä keskel talvie)

5. Kuorivundan jälles
kuores kiäkkyine
rippuu
vie
kaksi
čuassuu
, kuni
siibih ei
tulle vetty
, ku
net
oijettas
da
vaste
sit
liipukku
piäzöy
lähtemäh
lendoh
. (Kezä keskel talvie)