Lemmas

Return to list | delete | edit

ildane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ildańe (Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: iltani (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); ildani (Dyorzha, Reboly, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper
concept: supper, dinner (evening meal)

translation

Veps: ehtlong; ehtlongi; ehtlouna; užin

Livvi: ehtvero; ildaine; ildane

Ludian: ildaane; ildaine; ildane

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka on pahalaz’in hukin ildan’e.
Вот чертов волчий ужин [ругательство]. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
2. Siih jäi jo keitetty ildane.
Тут остался и готовый ужин. (Oli ukko da akka...)
3. Da kalat tuovut ꟷ vašt on ildane koiss ažetettu myö d’o tuomma huomneksi sveežoin. (Kävel’imä nuotilla)
4. Lähetäh hyö bes’s’odah, a laaitah sija da syömine, ildane pannah stolalla.
Собираются они на беседу и приготавливают постель и еду, ужин ставят на стол. (Оli ennen ukko da akka)

All examples

wordforms (2)

ildane

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages