ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtlouna

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: ehtlong (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный); ehtlongi (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ужин
  • английский: supper
понятие: ужин

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ehtvero; ildaine; ildane

карельский: людиковское наречие: ildaane; ildaine; ildane

карельский: собственно карельское наречие: ildane; ildani; iltani

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’ges kolmen voden kävelust i hüvid azjid Iisus tahtoi ende äipäivad jäl’gmäine kerd söda ehtlouna ičeze openikoidenke.
После трех лет странствий и добрых дел, Иисус пожелал в последний раз сесть за трапезу со своими избранными учениками. (Iisusan elo. Pühä ehtlouna)
2. Openikad höštuiba, nähtas, mise Iisus pagižeb heidenke, kuti nece om heiden jäl’gmäine ühthine ehtlouna.
Ученики опечалились, поняв, что Иисус говорит с ними так, как будто это их последняя общая трапеза. (Iisusan elo. Pühä ehtlouna)
3. Konz lopihe ehtlouna, Iisus läksi ühtes ičeze openikoidenke i astuškanzi Gefsimanijan sadhu Eleonan mägele. Eleonan mägi oli läheli Jerusalimad.
Окончив Тайную Вечерю, Иисус вышел и вместе со своими учениками направился в Гефсиманский сад на Елеонской горе. (Iisusan elo. Iisus Gefsimanijas)

словоформы (2)

ehtlouna