VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kucta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: звать; вызывать, манить, позвать
  • English: to call, to summon
concept: to call; to summon; to invite

translation

Livvi: kuččia; kuččua; kuččuo

Ludian: kucta; kuččuda

Karelian Proper: kuččua; kuččuo; kuččuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (750)

the best an excellent a good a bad

1. Niižne tuli, män’, kucui ristimamdaiž, d’ad’inan, t’otid’, kaikid’ hiimokundan keraz’. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ez’meižeks narodad kuctas mest’ kuumeküme.
Сначала созовут народу человек тридцать. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
3. – Kut kuctas?
– Как зовут? (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
4. Kodihe tulin’, san: «Sen ehtan kuctihe ka tariž mända».

Пришел домой, говорю: «Сегодня вечером звали, так нужно идти». (Kut mina nain’)
5. Velled kuctas den’gihe: «Van’ka, astu den’gihe».

Братья зовут за деньгами: «Ванька, пошли за деньгами». (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))

All examples

2 meaning

  • Russian: приглашать
  • English: to invite

Examples (712)

the best an excellent a good a bad

1. Hän rouk voikud da udes kuctihe svatud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Päč tegese tehta, mäned, kucud päčid lömha. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Möhemba konz min’a openzimoi kudendes – siičmendes klassas, vediba lapsid’ Rebagjaspei, mii kucuimei hiid’ reboilaižed. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Viž vot muga radoin’, jäl’ges kucuiba mindai sihe gazetaha radole. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

3 meaning

  • Russian: звать, называть
  • English: to call, to name

Examples (718)

the best an excellent a good a bad

1. 9"Kut sindai kuctas?"
9 И спросил его: (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina). (Minai om vepsläine heng)
3. Kucuiba händast "tedeipä".
Звали его "знающая голова". (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
4. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš. (Villasine sarn)
5. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš. (Villasine sarn)

All examples

wordforms (337)

kuc|ta (-ub, -ui, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages