Lemmas

Sentences found: 728

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ristimamdaiž

   ristimamdaiž

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   , d’ad’inan

   dadinan

   dädin¹ Noun

   aunt (only uncle's aunt)

   , t’otid’

   totid

   t’ot¹ Noun

   aunt

   , kaikid’

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, pl

   hiimokundan

   hiimokundan

   heimokund¹ Noun

   relatives

   keraz’

   keraz

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ez’meižeks

   ezmeižeks

   ezmäine¹ Numeral

   first

   translative, sg (ezmeižeks)

   narodad

   narodad

   narod¹ Noun

   nation

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   prs, passive

   mest’

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   kuumeküme.

   (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
3. – Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   prs, passive

   ?

   (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
4. Kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   tulin’

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   : «Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   ehtan

   ehtan

   eht¹ Noun

   evening

   essive, sg

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   imperfect, passive

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   infinitive I

   ».

   (Kut mina nain’)
5. Velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   prs, passive

   den’gihe: «Van’ka, astu

   astu

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, sg, conneg. (astu)

   indicative, prs, pl, conneg. (astu)

   imperative, sg, conneg. (astu)

   den’gihe».

   (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
6. 20Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   ¦-ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
7. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   infinitive III, illative

   tozioiktoid

   tozioiktoid

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   partitive, pl

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   infinitive III, illative

   grähkhižid

   grähkhižid

   grähkine¹ Adjective

   ru: грешный

   partitive, pl

   käraudamhas

   käraudamhas

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   infinitive III, illative (käraudamhas)

   Jumalaha

   jumalaha

   Jumal¹ Proper noun

   God

   illative, sg

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   infinitive III, illative

   tozioiktoid

   tozioiktoid

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   partitive, pl

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   infinitive III, illative

   grähkhižid

   grähkhižid

   grähkine¹ Adjective

   ru: грешный

   partitive, pl

   käraudamhas

   käraudamhas

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   infinitive III, illative (käraudamhas)

   Jumalaha

   jumalaha

   Jumal¹ Proper noun

   God

   illative, sg

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nenid

   nenid

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   partitive, pl

   , keda

   keda

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
9. 23Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarin¹ Noun

   parable

   adessive, pl

   : "Kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   küksta

   küksta

   küksta² Verb

   2) to evict

   infinitive I

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   accusative, sg (sotonan)

   genitive, sg (sotonan)

   essive, sg (sotonan)

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
10. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    jäiba

    jäiba

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    irdale

    irdale

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oigenziba

    oigenziba

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    kucmaha

    kucmaha

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    infinitive III, illative

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
11. i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sanutihe

    sanutihe

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    imperfect, passive

    : «Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    mamaiž

    mamaiž

    mam¹ Noun

    mother

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sizared

    sizared

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, pl

    oma

    oma

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    irdal

    irdal

    irdal¹ Adverb

    ru: на улице; снаружи

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kucuba

    kucuba

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
12. Šalgärveks vęi Šargärveks kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    prs, passive

    .

    (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
13. Touv’uu

    touvuu

    tal’v¹ Noun

    winter

    miiden

    miiden

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    derüun’as

    derüunas

    deroun¹ Noun

    village

    Pustou kalan

    kalan

    kala¹ Noun

    fish

    accusative, sg (kalan)

    genitive, sg (kalan)

    essive, sg (kalan)

    püdiba

    püdiba

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (püdiba)

    Šargärvüu ili

    ili

    ili¹ Coordinating conjunction

    ru: ili

    Sur’uu gärvüu, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hänt nügit’ kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    prs, passive

    .

    (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
14. - Sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    nügüd

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sindei kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    prs, passive

    ?

    (Trevehrotuz, puheg.)
15. - A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    podorožnikaks i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    prs, passive

    .

    (Trevehrotuz, puheg.)
16. Kuckam

    kuckam

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    imperative, 1st, pl, positive form

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    !

    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
17. Mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    deröunähä

    deröunähä

    deröun¹ Noun

    village

    , kucuiba

    kucuiba

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    necen mužikan

    mužikan

    mužik¹ Noun

    1) man

    accusative, sg

    .

    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
18. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg

    kucui

    kucui

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    Mašad

    mašad

    Mašoi¹ Proper noun

    ru: Маша

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    :
    – Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    , Mašoi

    mašoi

    Mašoi¹ Proper noun

    ru: Маша

    , midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg

    venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    penzhiš

    penzhiš

    penzaz¹ Noun

    bush

    inessive, pl

    !

    (Lahj jänišalpäi)
19. Sem’onovna-baboil (muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    kucuim

    kucuim

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    ) oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sizar

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, sg

    Tatjana da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, pl

    Mihail i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    F’odor.

    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
20. Mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    illative, sg

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    külä

    külä

    külä¹ Noun

    village

    - i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kanzelon

    kanzelon

    kanzelo¹ Noun

    ru: семейная жизнь

    genitive, sg

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    nominative, pl

    , elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    genitive, sg

    kožmuz

    kožmuz

    kožmuz¹ Noun

    1) peace; harmony; agreement

    nominative, sg

    ümbriolijan

    ümbriolijan

    ümbriolii¹ Participle

    ru: окружающий

    genitive, sg

    londusenke

    londusenke

    londuz¹ Noun

    nature

    comitative, sg

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    prirodanke, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    genitive, sg

    nähmatomiden

    nähmatomiden

    nähmatoi¹ Adjective

    unseen, unknown

    genitive, pl

    olijoidenke

    olijoidenke

    olii¹ Noun

    1) creature

    comitative, pl

    , miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl

    küläs

    küläs

    külä¹ Noun

    village

    kuctihe

    kuctihe

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    imperfect, passive

    emägaižikš

    emägaižikš

    emägaine¹ Noun

    ru: хозяюшка

    translative, pl (emägaižikš)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    ižandaižikš

    ižandaižikš

    ižandaine¹ Noun

    ru: хозяин (миф.)

    translative, pl (ižandaižikš)

    .

    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 36
• 37
• »