VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pukšut

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: штаны
concept: trousers; pants

translation

Veps: štanad

Livvi: štanat; štanit

Ludian: štanad; štanit

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
3. Nikolai oli šillä šilmänräpähykšellä pissyššä, veti pukšut jalkahaš, šieppasi pistolih ta painu keittijöh. (Rosvonniekka)
4. Erimoiset lämmitykšet:
Šukat, kintahat ta pukšut,

Villapušerot ta lakit,
Liivit, šormikkahat, takit. (Talon nurkat)
5. šovat, paijat kuivettih, pehmitiin katalkalla, otiin bel’jat, pukšut urahiila kaikiila.
Сорочки, рубахи высохли, смягчила [их] каталкой, взяла [с собой] бельё, портки всем мужикам. (Kuin loajittih poruo)

All examples

2 meaning

  • Russian: кальсоны
concept: long underwear; longjohns

translation

Veps: kadgäd; kad’d’ad; kad’g’ad; kad’jad

Livvi: kaadiat; kaadiet; kiadiet; koadiet; kuadiet

Ludian: kuad’ait; kuad’d’at

dialects of usage: Tunguda, Valdai

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
3. Nikolai oli šillä šilmänräpähykšellä pissyššä, veti pukšut jalkahaš, šieppasi pistolih ta painu keittijöh. (Rosvonniekka)
4. Erimoiset lämmitykšet:
Šukat, kintahat ta pukšut,

Villapušerot ta lakit,
Liivit, šormikkahat, takit. (Talon nurkat)
5. šovat, paijat kuivettih, pehmitiin katalkalla, otiin bel’jat, pukšut urahiila kaikiila.
Сорочки, рубахи высохли, смягчила [их] каталкой, взяла [с собой] бельё, портки всем мужикам. (Kuin loajittih poruo)

All examples

wordforms (4)

pukšut

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages