Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pukšut

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)


1 значение

  • русский: штаны
понятие: штаны

перевод

вепсский: štanad

карельский: ливвиковское наречие: štanat; štanit

карельский: людиковское наречие: štanad; štanit

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
3. Nikolai oli šillä šilmänräpähykšellä pissyššä, veti pukšut jalkahaš, šieppasi pistolih ta painu keittijöh. (Rosvonniekka)
4. Erimoiset lämmitykšet:
Šukat, kintahat ta pukšut,

Villapušerot ta lakit,
Liivit, šormikkahat, takit. (Talon nurkat)
5. šovat, paijat kuivettih, pehmitiin katalkalla, otiin bel’jat, pukšut urahiila kaikiila.
Сорочки, рубахи высохли, смягчила [их] каталкой, взяла [с собой] бельё, портки всем мужикам. (Kuin loajittih poruo)

Все примеры

2 значение

  • русский: кальсоны
понятие: кальсоны

перевод

вепсский: kadgäd; kad’d’ad; kad’g’ad; kad’jad

карельский: ливвиковское наречие: kaadiat; kaadiet; kiadiet; koadiet; kuadiet

карельский: людиковское наречие: kuad’ait; kuad’d’at

диалекты употребления: Валдайский, Тунгудский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
3. Nikolai oli šillä šilmänräpähykšellä pissyššä, veti pukšut jalkahaš, šieppasi pistolih ta painu keittijöh. (Rosvonniekka)
4. Erimoiset lämmitykšet:
Šukat, kintahat ta pukšut,

Villapušerot ta lakit,
Liivit, šormikkahat, takit. (Talon nurkat)
5. šovat, paijat kuivettih, pehmitiin katalkalla, otiin bel’jat, pukšut urahiila kaikiila.
Сорочки, рубахи высохли, смягчила [их] каталкой, взяла [с собой] бельё, портки всем мужикам. (Kuin loajittih poruo)

Все примеры

словоформы (4)

pukšut

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков