Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie, kumakkaz’ie i vyöt’t’iäčet’t’in ruškiella , a emämmäm mužikat piet’t’ih kawhtanoida kod’ilaz’ie , kumbaz’iissa käwd’ih kir’ikköh , oldih ruškiella kuššakalla vyöt’t’iäčen’n’yt. В прежнее время карелы носили красные рубашки, кумачевые, и подпоясывались красным кушаком, а мужчины носили кафтаны домотканые, в которых ходили в церковь, были красными кушаками подпоясаны. (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)

2. Brihat käwd’ih bes’owdoih, nagolo vyöt’t’iäčet’t’ih ruškiella kuššakalla i piäl’l’ä nagolo piet’t’ih koissakuvottuo vuattieda... Парни ходили на беседу и всегда подпоясывались красными кушаками и одевали всегда домотканую одежду... (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)

3. Kuššakka sivotaa käzii i ved’ee heit’et’ää. Кушак привязывают на руку и в воду бросают. (Vierissän aigaa mändii avandoo)

4. En’n’e piet’t’ii, turkit oldii moizet pit’äd ved , no , libo tužurkka pit’kä on , remelin sijassa kuššakka ruškie oli , libo kel’l’ä on sinine ruškein , polossikaž moine , no dani siihi kuššakkoo händ’ä sivotaa, heit’et’ää kuššakko vyöl’d’ä , siihi kuššakkoo sidou mužikka , dani järvee taluou, ottau regee, aida ... Раньше носили, шубы были такие длинные или тужурка длинная была, а вместо ремня кушак красный был или у кого был синий с красным, полосатый такой. Ну и к этому кушаку её привязывают, снимут кушак с пояса, мужик привязывает да до озера довозит на санях, айда... (Vierissän aigaa mändii avandoo)

All examples