ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vö

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: ve (Южновепсский)


1 значение

  • русский: пояс; кушак, ремень
  • английский: belt, girdle
понятие: пояс

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kušakko; kušakku; vyö

карельский: людиковское наречие: kušak; kušakk; kušakke; vyö

карельский: собственно карельское наречие: kušakka; kušakko; kuššakka; kuššakko; kužakka; vyä; vyö

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (1795)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
2. G’ouhospei tahthan völ miiktan tegelimei, idün.
Из муки мы делали еще кислое тесто, солод. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Potom vöd mel’nicale, g’ouhotad, segliid’ i vot toukun linob.

Потом везешь на мельницу, смелешь, просеешь, и вот толокно получится. (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Panod solad väheižen völ keskhe kagrale, linob skusni toukun.

Положишь еще немного соли в овес, будет вкусное толокно. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.

Кто богат, у того красный кушак подвязан, чуйка надета, на ногах валенки, на голове шапка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

Все примеры

2 значение

  • русский: зона
  • английский: zone

Примеры (1795)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
2. G’ouhospei tahthan völ miiktan tegelimei, idün.
Из муки мы делали еще кислое тесто, солод. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Potom vöd mel’nicale, g’ouhotad, segliid’ i vot toukun linob.

Потом везешь на мельницу, смелешь, просеешь, и вот толокно получится. (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Panod solad väheižen völ keskhe kagrale, linob skusni toukun.

Положишь еще немного соли в овес, будет вкусное толокно. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.

Кто богат, у того красный кушак подвязан, чуйка надета, на ногах валенки, на голове шапка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

Все примеры

3 значение

  • русский: пояс, талия

Примеры (1795)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
2. G’ouhospei tahthan völ miiktan tegelimei, idün.
Из муки мы делали еще кислое тесто, солод. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Potom vöd mel’nicale, g’ouhotad, segliid’ i vot toukun linob.

Потом везешь на мельницу, смелешь, просеешь, и вот толокно получится. (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Panod solad väheižen völ keskhe kagrale, linob skusni toukun.

Положишь еще немного соли в овес, будет вкусное толокно. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Ken bohat, ka hänol rusket kušak sidotut völe, čiik päl, g’ougiš villeižet sapkad, päs šapuk.

Кто богат, у того красный кушак подвязан, чуйка надета, на ногах валенки, на голове шапка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

Все примеры

словоформы (46)

vö (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков