ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ve

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: vö (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: пояс
понятие: пояс

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kušakko; kušakku; vyö

карельский: людиковское наречие: kušak; kušakk; kušakke; vyö

карельский: собственно карельское наречие: kušakka; kušakko; kuššakka; kuššakko; kužakka; vyä; vyö

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ota, ve, mina mida tahtod andan.

Возьми, отнеси, я дам тебе, что ты захочешь.
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 13Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
3. Mäne vaiše, ozutade papile i ve lahj,
но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, (Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.»
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
5. Ei-ik kaikutte teišpäi pästa sobatan ičeze härgad vai oslad kütkespäi i ve sidä jomha?
не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить? (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)

словоформы (2)

ve