Lemmas

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Dai kukoin tugeš päčile olgel , a iče pani kirvehen vyön ale dai läkš halgot kuoržimaa. Петуха посадил на печку, прикрыл соломой, а сам положил топор под ремень и пошел дрова рубить. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

2. Kaži riibi-räibi, kirvez vyön al juoksoo, juoksoo. Кот, запыхавшись, с топором за поясом бежит, бежит. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

3. Vai kaži läkš, kirvehetı vyön ale pani , läkš meččää, repšoo tuli dai myöst’ei händä i muonittaw ikkunan al : Petušok, zoloioi grebešok, Vi̮gl’an’ v okoško, Dam tebe goroško, Pani̮ projehali da Herneht kirbotel’dii da pšenicad, Da ewle kelle šyödä ! Только кот пошел, топор за пояс заткнул, пошел в лес, лиса пришла и опять его и манит под окном: Петушoĸ, золотой гребешок, Выглянь в окошко, Дам тебе горошку, Паны проехали да Горошку насыпали да пшеницы, И некому есть! (No, eletii ende kukoi da kaži...)

4. Kaži kirvehen vyön ale pani dai kukoin päčile tugeš dai läkš: – Štobi̮ tänäpä ed uidiiš, tänäpä minä lähten loitoz, – sanow , – en kuwle , kačo ! Кот топор за пояс заткнул и петуха на печи заслонил и пошел: – Чтобы сегодня не уходил, сегодня, я далеко пойду, – говорит, – не услышу, смотри! (No, eletii ende kukoi da kaži...)

5. Enzi huondeksen nowzow miez . Panow kušakan vyöle i kirvehen vyön alle i ottaw konatan i lähtöw meččäh . В первое утро муж встает, подпоясывается кушаком, топор за кушак, берет канат и отправляется в лес. (Bohat’t’eri-mučuoi)

All examples