Lemmas

Return to list | delete | edit

pyhkidä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pyhkida (Central Ludian (Munozero)); pyh’ta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: вытирать

concept: to wipe

translation

Veps: pihkta; pihktä; pühkta; pühktä

Livvi: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

Karelian Proper: hieruočie; pyfkiečči; pyhkiä; pywhkie; pyyhie; pyyhkie

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Vähäižel
ajau
lidnah
d’iänvedoh
da
vai
omat
pihat
pühkii
.

~~Ненадолго съездит в город на вывозку льда, а потом подметает только свой двор.~~ (Onuoin Fed’a)

2. Nu
mäned
da
pezet
l’ehmäl
nännid
da
pühkid
da
voidad
mil, voidad
voil
libo
mil da
siid
lipsad va muud
ni
mida
. (Lehm)

3. Nouzonaigus lähtöy
, veräih
dorogan
čistiey – labijoičou, pyhkiy
– tämän
dorogan
avata ženihoile
.
~~Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам.~~ (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

All examples