Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhkidä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyhkida (Среднелюдиковский (мунозерский)); pyh’ta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вытирать
понятие: вытирать

перевод

вепсский: pihkta; pihktä; pühkta; pühktä

карельский: ливвиковское наречие: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

карельский: собственно карельское наречие: hieruočie; pyfkiečči; pyhkiä; pywhkie; pyyhie; pyyhkie

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii.

Ненадолго съездит в город на вывозку льда, а потом подметает только свой двор.
(Onuoin Fed’a)
2. Nu mäned da pezet l’ehmäl nännid da pühkid da voidad mil, voidad voil libo mil da siid lipsad va muud ni mida. (Lehm)
3. Nouzonaigus lähtöy, veräih dorogan čistiey – labijoičou, pyhkiy – tämän dorogan avata ženihoile.
Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

2 значение

  • русский: мести
понятие: мести

перевод

вепсский: pihkta; pihktä; pühkta; pühkt’a

карельский: ливвиковское наречие: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

карельский: собственно карельское наречие: pyhkie; pywhki; pyyhkie; pyyhkii; pyyhkiä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii.

Ненадолго съездит в город на вывозку льда, а потом подметает только свой двор.
(Onuoin Fed’a)
2. Nu mäned da pezet l’ehmäl nännid da pühkid da voidad mil, voidad voil libo mil da siid lipsad va muud ni mida. (Lehm)
3. Nouzonaigus lähtöy, veräih dorogan čistiey – labijoičou, pyhkiy – tämän dorogan avata ženihoile.
Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

словоформы (174)

pyhki|dä []