Lemmas

Return to list | delete | edit

egläi

language: Livvi

part of speech: Adverb

pronunciation: egläi (Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), egĺäi (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: yesterday

translation

Veps: eglai; eglee; eglei; egläi

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

the best an excellent a good a bad

1. Hirvei
päivy

– Sit
tuli
se
hirvei
päivy
, sanou
buabo
, mustan
sidä
, buitegu
egläi
se
oli
. (Pitky matku kodih)

2. Mustan
sen
, rounoku
se
oli
egläi
. (Ilmizin olluh)

3. Kai
mustan
, rouno
se
oli
egläi
. (Ilmizin olluh)

4. – A-voi-voi, minulehäi egläi
soitti
Vas’ka, se
bobuli
lespromhozaspäi. (Erähiči kyläs)

5. Egläi
suadu
kala
oli
keitetty
jo
huondespäiväl
, kaksi
riehtiliä
– suurdu
matikkua
ahvenien
kel
da
suolazettavua riäpöidy. (Časounan rinnal)