Lemmas

Back to entry | Return to list

egläi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вчера
  • English: yesterday
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hirvei päivy
    – Sit tuli se hirvei päivy, sanou buabo, mustan sidä, buitegu egläi se oli.
    (Pitky matku kodih)
  2. Mustan sen, rounoku se oli egläi.
    (Ilmizin olluh)
  3. Kai mustan, rouno se oli egläi.
    (Ilmizin olluh)
  4. – A-voi-voi, minulehäi egläi soitti Vas’ka, se bobuli lespromhozaspäi.
    (Erähiči kyläs)
  5. Egläi suadu kala oli keitetty jo huondespäiväl, kaksi riehtiliä – suurdu matikkua ahvenien kel da suolazettavua riäpöidy.
    (Časounan rinnal)
  6. Kezäl käüdih, Voznusen’n’u, Voznusen’n’u oli egl’äi, se päivü oli, aiven Voznusen’n’u [on sil päiväl].
    (Bes’odat)
  7. Egläi sinä sanoit, käittö ildukeččoih, da päivükeččoih.
    (Loppu pidäü ottia)
  8. Mindäh emmo lienne egläi sidä nähnyh?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. Sit sanottih: šouferil pimies ei nägynyh junoloi, hos jällespäi hänen veres löyttih egläi ryypättylöin viinoin jiännökset.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  10. Egläi on ainos egläi da tänäpäi on ainos tänäpäi.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
    Egläi on ainos egläi da tänäpäi on ainos tänäpäi.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  11. Hänen evähät oli loppunnuh jo egläi, sentäh hänel oli nälgy kui pitkän aigua syömättä olluol hukal.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  12. Jegor sanoi minule hyväs mieles:
    – Buabo, tänäpäi minä lövvin omat egläi kaimatut sormikkahat!
    (Kaimavot)
  13. ‒ Ga, se meijän buabo egläi illal lähti viimizel matkal, sanoi Miitrei piä painuksis.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  14. Se sinun ukkos egläi prikaššiekan ker löi kihlan sit, kui häi suabi sinut zavodah tulemah.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
  15. Egläi Il’l’u oli kaiken päivän pihal.
    (LUMIUKON LUAJINDU)
  16. Egläi hiihtändän jälles Il’l’u brihaččuloinke luajittih lumiukkuo.
    (LUMIUKON LUAJINDU)
  17. Egläi buabanke hyö sovittih kävvä meččäh, talvekse pidäy kerätä vagoidu.
    (MATTI DA MÖTTI)
  18. 52 Mies kyzyi heil, mil aigua poigu oli alganuh toibuo, i hyö vastattih: "Egläi seiččemendel čuasul žuaru hänes lähti".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 43-54). Iisus piästäy virguniekan poijan)
  19. Menöw pertih, sit rubiew sanomah muamalleh i tuatalleh, što "nygöi minul jo egläi kolme kerdua i tänäpäi tuli löpšöi vastah, i egläi unis näin, što se on lepitty minul, ottua pidäw".
    (Zolotoi koroli)
    Menöw pertih, sit rubiew sanomah muamalleh i tuatalleh, što "nygöi minul jo egläi kolme kerdua i tänäpäi tuli löpšöi vastah, i egläi unis näin, što se on lepitty minul, ottua pidäw".
    (Zolotoi koroli)
  20. 28 Tahtotgo minuugi tappua, kui tapoit egläi jegiptalazen"?
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages