Lemmas

Return to list | delete | edit

tuske

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: tusk (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: печаль, тоска
  • Finish: ikävä, suru, tuska
concept: sadness; longing; grief

translation

Veps: opal; pahamel’; tusk

Livvi: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

Karelian Proper: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik om tuskas. (Mužik da akk)
2. I sygyz’ ottau lehted omah virših,
I lugou niid, kui tuskas oldes vai,
I sygyzele yksekaik sih tolkuh,
Gu lehtez langez’ ihol, bokkahpäi. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
3. I yks’, i toine pakkuu omas kohtas,
I muale, mi pajod lauletah,
I sygyzel, konz meren aldod tules,
Ei itketä, vai tuskas paletah. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
4. Moižes tuskas i minägi syndyin
Konze huude d’o mukaidau muad,
Lehted paletud oldah d’o surus,
Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

All examples

wordforms (54)

tusk|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages