Lemmas

Return to list | delete | edit

itkiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: itkie (Kotkozero, New written Livvic, Tulmozero, Kondushi, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to weep
concept: to cry

translation

Veps: itktä; it’kta; voikta; värišta

Ludian: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; ulveda; voikeruoittai

Karelian Proper: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Mollei itkiätäh, mollei itkiätäh.
Обе они плачут, обе слезы льют. ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Jo itkiätäh kolmei.
Уже втроём плачут. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.
Плачут, плачут, да вот и сын приходит домой. ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.
Плачут, плачут, да вот и сын приходит домой. ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Itkiätäh, itkiätäh, ga yksi sanow:
– Vuata hot’ vuahtet pyhkin sizären suwn piäl.
Плачут, плачут, так один и говорит:
– Дай-ка хоть пену вытру у сестры с губ. (Oli ukko da akku)

All examples

wordforms (4)

itkiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages