Lemmas
Return to list | delete | edit
itkie
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: itkiä (Kotkozero, Syamozero, Nekkula, Vidlitsa)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: плакать
- English: to cry, to lament (for, over), to bewail
- Veps: itkeä
translation
Veps: itktä; it’kta; voikta; värišta
Ludian: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; ulveda; voikeruoittai
Karelian Proper: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua
dialects of usage: Kondushi, Tulmozero, Vedlozero
Examples (505)
the best an excellent a good a bad
1.
 Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves) |
|
2.
Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь. (Jevangelii Lukan mugah (7: 11-17). Iisus elavuttau lesken poijan Nainan linnas) |
|
3.
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. (Jevangelii Lukan mugah (23: 26-31). Iisussua vietetäh ristah nuaglittavakse) |
|
4.
И как не плакать, когда все девушки развлекаются сегодня на балу во дворце, а она сидит здесь, в лохмотьях, одна-одинешенька? (Tuhkimus-neidine) |
|
5.
Некоторые плачут, а дети говорят: "Мама, не плачь, уже же закончилась война!" (Voinal murjottu lapsusaigu) |
2 meaning
- Russian: причитать, причитывать
- English: to suffer
Examples (460)
the best an excellent a good a bad
|
1.
" Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший; сядет рядом да как начнёт причитывать: «Твои светлые волюшки захватывают, Да красны косушки на пробор расчёсывают, да на шесть прядочек закручивают...» (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
2.
Когда свадьбу играют, так много во время свадьбы причитывают. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
3.
Всем причитывали: сестре, всем тем, кому предстояло замуж выйти, если только - некоторые после выходили... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
4.
Вспоминала, как рожали детей, выходили замуж и причитывали, как маленьким детям пели колыбельные песни, в какие игры дети играли... (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...) |
|
5.
Причитывание Анна Чеснокова причитывала на свадьбах и похоронах... (Anna Česnokova) |
wordforms (152)
itk|ie (-en, -öy; -ietäh; -i, -iettih)