ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itkei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: it’t’a (Михайловский); it’keda (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); it’kedä (Среднелюдиковский (мунозерский))

фразеологизмы
äijäl itken - рыдать (много плакать)
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: плакать
  • английский: to cry, to weep
понятие: плакать

перевод

вепсский: itktä; it’kta; voikta; värišta

карельский: ливвиковское наречие: itkie; itkiä

карельский: собственно карельское наречие: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulim minä kodih, itken, astuin pelduoiči, kai siid uberiin lapset.
По полям прошла домой, плачу, детей и все прибрала. (Voine tuli Penduoižih)
2. Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.
Успела только их прибрать (еще бабушка у нас была, да у меня двое ребят было), вдруг красноармейский комиссар прискакал на коне. (Voine tuli Penduoižih)
3. Minä üös em voi magata: nu, rastroiččimoz da kai da žiäli siid lapsid, da itkemme da olemme.
Я всю ночь не могла спать: расстроилась, да жалко детей, плачем. (Voine tuli Penduoižih)
4. Ka buabuška sanou meiden, sanou, ainoz itkin da kačuoin ikkunas kui veneh mänöu Mustahniemeh, kui Mustahniemeh veneh mänöu.
Наша бабушка говорит, что все время плакала да смотрела в окно, пока лодка, говорит, плыла к Муста-наволоку, пока к Муста-наволоку лодка плыла. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
5. Lapset itketäh: ”Oi, bombiu, ül’en äijäl, oi mama minä lähten!
Дети плачут: "Ой, бомбит очень сильно! (Evakuacain doroguoid müo)

словоформы (178)

itk|ei [e]