Lemmas

Return to list | delete | edit

pettyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pettiä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: лгать, обманывать, жульничать, плутовать
concept: to lie; to deceive

translation

Veps: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta

Livvi: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

Ludian: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

dialects of usage: Myandyselga

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Viisahašti kontie šuatto ihmisieki pettyä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. – Voi harmi, pahaštu ukko, – yksi piä kun on kešällä tai talvella, kyllähän še pettäy. (Marjakiisseli)
3. – En ota, repo-kuomaseni, šie olet liijan viekaš, vielä petät milma. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
4. Voimat ruvettih jo pettämäh ta aloin pikkuhil’l’ua painuo pohjah päin. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Šitä aprikoiješša tullah mieleh šanat ”pettyä” ta ”petäjä”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: оставить

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Viisahašti kontie šuatto ihmisieki pettyä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. – Voi harmi, pahaštu ukko, – yksi piä kun on kešällä tai talvella, kyllähän še pettäy. (Marjakiisseli)
3. – En ota, repo-kuomaseni, šie olet liijan viekaš, vielä petät milma. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
4. Voimat ruvettih jo pettämäh ta aloin pikkuhil’l’ua painuo pohjah päin. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Šitä aprikoiješša tullah mieleh šanat ”pettyä” ta ”petäjä”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (126)

pet|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages