VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pettyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: оставить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viisahašti kontie šuatto ihmisieki pettyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. – Voi harmi, pahaštu ukko, – yksi piä kun on kešällä tai talvella, kyllähän še pettäy.
    (Marjakiisseli)
  3. – En ota, repo-kuomaseni, šie olet liijan viekaš, vielä petät milma.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  4. Voimat ruvettih jo pettämäh ta aloin pikkuhil’l’ua painuo pohjah päin.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  5. Šitä aprikoiješša tullah mieleh šanat ”pettyä” ta ”petäjä”.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  7. Tämä merkki ei kyllä petä.
    (Kupina)
  8. Tällä kertua intuitijo ei pettän Ailie.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  9. 2 Nämä ollah niijen kahentoista apostolin nimet: enšiksi Simoni, kumpaista kučutah Petriksi, ta hänen velli Ontrei, Savvatein Juakko ta hänen velli Iivana, 3 Hilippä, Varfolomei, Homa, veronkeryäjä Matvei, Alfein Juakko, Levvei, toiselta nimeltäh Faddei, 4 Simoni Kananiitti ta Juuta Iskariot, kumpani jälešti petti Iisussan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 1-4). Kakšitoista apostolie)
  10. 10 Šilloin monet kieltäyvytäh ušošta, petetäh toisieh ta vihatah toini toista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
  11. 21 Šyönnin aikana Hiän šano: "Šanon teilä toven: yksi teistä pettäy Miut".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  12. 23 Iisussa vaštasi heilä: "Mieš, ken šyöy Miun kera šamašta aštiešta, pettäy Miut.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  13. No paha periy šen ihmisen, ken pettäy Ihmisen Pojan!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  14. 25 Šiitä Juuta, Hänen pettäjä, kyšy: "Ravvi, en šuinki še mie ole"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  15. Miun pettäjä on jo lähellä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  16. 48 Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
  17. 3 Juuta, Iisussan pettäjä, näki, jotta Iisussa oli suutittu kuolomah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 3-10). Juutan loppu)
  18. 16Nämä kakšitoista oltih: Simoni, kumpasella Hiän anto nimen Petri, 17Savvatein Juakko ta hänen velli Iivana, kumpasilla Hiän anto nimen Voanerges – mi merkiččöy: ukkosenjyryn pojat – 18ta vielä Ontrei, Hilippä, Varfolomei, Matvei, Homa, Alfein Juakko, Faddei, Simoni Kananiitti 19ta Juuta Iskariot, kumpani jälešti petti Iisussan.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 13-19). Kakšitoista apostolie)
  19. 18Kun hyö oltih šyömäššä, Iisussa šano: "Šanon teilä toven: yksi teistä – mieš, kumpani šyöy Miun kera – pettäy Miut".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  20. 21Ihmisen Poika lähtöy täštä muailmašta juštih niin, mitein Häneštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa.^ Ka paha periy šen miehen, ken pettäy Ihmisen Pojan!^ Šillä miehellä ois ollun parempi, kun ei ois šyntynki".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages