Lemmas

Return to list | delete | edit

vihani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: vihańi (Kestenga, Rugozero, Uhta), vihani (Knyazhaya)

phonetic variants: vihane (Tunguda, Myandyselga, Padany); vihalline (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: злой, раздражительный, гневный
concept: evil, wicked

translation

Veps: käred; paha; pahatabeine; äred

Livvi: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

Ludian: paha; pattie; vihalline; ärei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: острый
  • English: sharp

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

3 meaning

  • Russian: сильный, крепкий

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

4 meaning

  • Russian: горький

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (28)

viha|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages