Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: vihańi (Кестеньгский, Ругозерский, Ухтинский), vihani (Княжая)

фонетические варианты: vihane (Тунгудский, Мяндусельгский, Паданский); vihalline (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: злой, раздражительный, гневный
понятие: злой

перевод

вепсский: käred; paha; pahatabeine; äred

карельский: ливвиковское наречие: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

карельский: людиковское наречие: paha; pattie; vihalline; ärei

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

  • русский: острый
  • английский: sharp

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

3 значение

  • русский: сильный, крепкий

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

4 значение

  • русский: горький

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”. (Riähistä)
3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Še on ollun šemmosella naisella hyvin vihani, kumpasella on ollun poikalapši. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kontie on vihani, ka omie poikieh ei šyö. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

словоформы (28)

viha|ni [se, s]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков