Lemmas

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli bohatta Matti pertih (ku oli ovet karut ). Зашел богатый Матти в избу (двери-то были худые). (Keyhä Matti i bohatta Matti)

2. I vuota vai rubien , karujen ožien tiedämätöin kanaženi, kaksien kallehien armožien ažetettuloilla kaksien lauččojen katkauksilla kannotteliemahaže, (?) omiedani kaunehežesti kažvatettuloja kananimyzie kaottamah. И дай-ка буду, горькой доли не ведавшая курочка, на стыке двух лавок, сделанных моими двумя дорогими милостивыми, со своим, с честью выращенным, имечком курочки прощаться. (Itetäh kaššua riiččiessä)

3. [...] Ollah oimun väčykkäiziksi aijoiksi hot' karun keškizet kardanokerrokšet. [Невесте отвечают:] Есть на первое время хоть кое-какие усадебные строеньица. (Ongo šiula)

4. Dai on karuloissa mielipahoissa kajun väčkyzeldi karttikolodoihe kačahellun . И, когда не в духе, иногда заглядывает и в колоду с картами. (Ongo šiula)

5. Kuin on kargienalazela varduola kandamien luohizissa paikoissa karu da karu ottamien omena , vesselien da viinavedyzien viähät'telijä, onehen varduon obiidija. Как у горемычного стана на чужой стороне, у [чужих] выношенных, злое и жестокое яблоко [чужих] рожденных веселую винную водицу попивает, мой жалкий стан обижает. (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)

All examples