Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
paha
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: плохой, нехороший, дурной
перевод
карельский: людиковское наречие: hond; huono; karu; kehno; kehnuoine; paha
карельский: собственно карельское наречие: huono; hupani; karu; kehno; kehnone; paha
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1427)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Дурному характеру воли не надо давать. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
2.
Супруги Лажиевы купили этот дом уже давно, в 1999 году, но он был в очень плохом состоянии. (Karjalaine kodi keskilinnua) |
|
3.
Это красивое место, но у него дурная слава. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou) |
|
4.
Нужно сказать, что церковь, которую построили в 19 веке, была в очень плохом состоянии. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu) |
|
5.
Недавно мне вспомнился совет дяди Вани: "Лучше продай последние сапоги, но не бери денег в долг у плохого человека!" (Siämäjärven kangastus – saga) |
2 значение
- русский: злой, недобрый
Примеры (1405)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Его сын и невестка смотрели на него недобрым взглядом, потом сделали ему место за печкой, где дед сидел один и ел. (Died’oi da vunukku) |
|
2.
После этого каждый раз дедушка сидел за столом с ними и не слышал ни от сына, ни от невестки ни одного плохого слова. (Died’oi da vunukku) |
|
3.
Но не сказала она недоброго слова сестре, только вытерла грязь с тела. (Koivahaine da Huabahaine) |
|
4.
Они по деревням ходили попрошайничать, им нельзя было недоброго слова сказать, и для них всегда находился кусок хлеба. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...) |
|
5.
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы. (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim) |
3 значение
- русский: плохой, слабый
перевод
вепсский: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’
карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’
карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1387)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
"Так чего же, – говорит он, – это же не старуха, а это старик, к тому же старый и к тому же дряхлый уже!" ("El’etäh-ollah molodoit") |
|
2.
Он всё время только на своём озере ловил: нога у него была очень больная, не мог он ходить. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e) |
|
3.
Теперь у неё плохое здоровье. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu) |
|
4.
Когда началась война, она осталась в деревне, поскольку у неё было слабое зрение. (Opastajien desantu Videles) |
|
5.
|
словоформы (42)
pah|a (-an, -ua; -oi)