Lemmas

Return to list | delete | edit

hos’ta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: hośta (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: hus’ta (Northern Veps); hostä (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: тереть
  • English: to grate, to grind
concept: to rub

translation

Livvi: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

Ludian: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

Karelian Proper: dirie; hankata; hiaruu; hierua; hieruo; hindžata; hingata; hinkata; hivuo; hivuttua

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Huled pidi hosta jäpurahal, siloi ned pit’kha jäiba rusttoin pertiš, no sen taguiči huliden nahk haukteli da necen kibišti – midä ed tege čomuden täht! (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
2. Nene oma must-vauktad host’ud erasiš sijoiš kuvad, miččed oma lujas arvokahad sinei: kartonaižed modkuvad, kanzistorijad, eläbad modod, voded 40, 60, vastused, jubilejad.
Черно-белые карточки, потертые на сгибах, хранимые у сердца. Картонные портреты. Семейные истории. Выразительные лица. Сороковые… Шестидесятые… Встречи. Юбилеи. (Sinä i minä)

All examples

wordforms (93)

hos’|ta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages