ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hivuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hivuo (Новописьменный севернокарельский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: тереть, шлифовать, мести
понятие: тереть

перевод

вепсский: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

карельский: ливвиковское наречие: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

карельский: людиковское наречие: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisinah on hivuttan vieläi čuurun kera. (Oprasa liäväššä)
2. Palaka ei tietän, jotta hänen oprasah muššutahki šentäh, kun hiän niijen vaškipiälyštöjä hivutti märällä ripakolla. (Oprasa liäväššä)
3. Noo, šiitä hyö alettih jo tuota, laučan šärveššä nouštih, laučan šärvih tä šiinä kulettih, hivutettih ta šiitä aštumah lähettih. (Lapšista)
4. L’ötöl’l’ä hivutettih čuurun kera huonehet oiken valkiekši. (Ent’iseštä elämäštä)
5. Hivutettih viršulla, joka päivä že pyyhittih, ka še kert n’etäl’issä vaim peštih. (Pirt’t’ie peštih)

2 значение

  • русский: прибираться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisinah on hivuttan vieläi čuurun kera. (Oprasa liäväššä)
2. Palaka ei tietän, jotta hänen oprasah muššutahki šentäh, kun hiän niijen vaškipiälyštöjä hivutti märällä ripakolla. (Oprasa liäväššä)
3. Noo, šiitä hyö alettih jo tuota, laučan šärveššä nouštih, laučan šärvih tä šiinä kulettih, hivutettih ta šiitä aštumah lähettih. (Lapšista)
4. L’ötöl’l’ä hivutettih čuurun kera huonehet oiken valkiekši. (Ent’iseštä elämäštä)
5. Hivutettih viršulla, joka päivä že pyyhittih, ka še kert n’etäl’issä vaim peštih. (Pirt’t’ie peštih)

словоформы (125)

hivut|tua [a]