Lemmas

Return to list | delete | edit

lyyheh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: lüüheh (Knyazhaya, Uhta, Voknavolok), ĺüüheh (Tikhvin, Tunguda)

phonetic variants: liyheh (Kestenga, Rugozero); lyyhe (Reboly); liuhe (Padany); liuhes (Myandyselga); lyyhes (Tikhvin); lywhes’ (Vesyegonsk); liuheš (Valdai, Tolmachi); livheš (Dyorzha); lyyhteh (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: сноп
  • English: sheaf
concept: sheaf

translation

Veps: snap; snapp

Livvi: liuhteh; liwhtes; lywhteh; lyyhteh; lyyhtes; snippo

Ludian: liuhtes; liwhteh; snuap; snuapp

dialects of usage: Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. L’üwht’ehet, da. (L’eikkavo)
2. L’üwht’ehen šivoin, šid’ä pid’i, juur’et pid’äw l’eikata. (L’eikkavo)
3. K’iuguad l’ämmitetäh, ägie l’ienöö, n’ämä kuivetaah lyyhtehet kaikki. (Riihel’l’ä ahetaa)
4. Ved äl’ä tuomaa, l’yyhtehie, kaikki n’äi. (Balaaffana)
5. Eryähissä karjalaisissa kylissä piiraita paissettih uuvven vil’l’ašavon jauhošta, konša oli leikattu viimeni lyyheh. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

All examples

wordforms (30)

lyyh|eh [tehe, eh]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages