Lemmas

Return to list | delete | edit

ištta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

Russian: сидеть
English: to sit

concept: to sit

translation

Livvi: istua; istuo; ištia; ištua

Ludian: išta; ištuda

Karelian Proper: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (714)

the best an excellent a good a bad

1. Tesaraha
mändas
, išttas
kül’mändahasai
. (Enččid’ primetoid’)

2. - Išttas
ehtan
, voiktas
, ön
kaiken
išttas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

3. - Išttas
ehtan
, voiktas
, ön
kaiken
išttas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. - Maha
pandas
ka
išttas
kaks’
öd
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. – Voiktas
ehtal
, išttas
kaiken
ön
, no
öl
ii
voikkoi
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

2 meaning

Russian: находиться, лежать

Examples (655)

the best an excellent a good a bad

1. Ukoine
mäni
, sigau ühted
luhudod saumas
išttas
.
~~Поехал старичок, а там в углу одни косточки лежат.~~ (D'oočk'aine i hirut)

2. Hän
klubha
läks’
, sid’
klubaspei
ženihonke
tuliba
, pordhau
ištuiba
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Koivuižehe
ištui
libed
da
linduine-se. (Kut eduu mehele mändihe)

4. Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatei
, nece
ii
libed
linduine
ištund
, a
ištui
minun
vouged
da
voudeine
, ii
lehedad
lehtuižed
sigä
, a
lehežiba minun
kal’hes-se kasaižes čomad
da
lenteižed
». (Kut eduu mehele mändihe)

5. Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatei
, nece
ii
libed
linduine
ištund
, a
ištui
minun
vouged
da
voudeine
, ii
lehedad
lehtuižed
sigä
, a
lehežiba minun
kal’hes-se kasaižes čomad
da
lenteižed
». (Kut eduu mehele mändihe)