Lemmas

Return to list | delete | edit

kappaleh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: штука, экземпляр

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Eryähien aikasempina vuosina julkaistujen oppikirjojen painokšešta on jiänyn vain monieš kappaleh ta eryähie ei ole enyä vovse. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Myö lukima Valentina Saburovan runoja, kaččoma kappalehen ”Häijen menoista” Sohjanankošen kylän ”Lintusien” esitykšellä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
4. Šen painošmiärä on 500 kappalehta. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)

All examples

2 meaning

  • Russian: кусок, отрез
concept: piece; chunk (of bread)

translation

Veps: bibaleh; pala; supaa; supal; supou

Livvi: pala; palaine; viibalo

Ludian: pala; palaane; pal’aine

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Eryähien aikasempina vuosina julkaistujen oppikirjojen painokšešta on jiänyn vain monieš kappaleh ta eryähie ei ole enyä vovse. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Myö lukima Valentina Saburovan runoja, kaččoma kappalehen ”Häijen menoista” Sohjanankošen kylän ”Lintusien” esitykšellä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
4. Šen painošmiärä on 500 kappalehta. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)

All examples

wordforms (30)

kappaleh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages