Lemmas

Return to list | delete | edit

d’auh

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄auh (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мука
  • English: flour
concept: flour

translation

Veps: d’ouh; g’auh; g’ouh; jaah; jouh

Livvi: d’auho; jauho

Karelian Proper: d’auh; d’auho; jaaho; jauh; jauho

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Siid vai hebol ajau Priäžäh libo pogostale, huavon d’auhot ostau, siid vai barankašt azuu da priänikäšt paštau.

Поедет в Пряжу либо в погост, купит мешок муки, потом только баранки да пряники печет.
(Bohatterin Ol’eša)
2. Hienoine, siit tämän d’auhon paned nu, hän pšeničnii d’auho prosto hieron dai nämä. (D’auhotus)
3. Nu jesli čut čut sigä d’auhot. (Slifk, voi)
4. Müö viemme, kouzgi leibät viemme, kouzgi d’auhot, kouzgi lihad viemme kouz midägi.

Мы ей когда хлеба принесем, когда муки, когда мяса.
(Zubarin Afanas’ain pereh)
5. Kartohkštipanikad i brossunke, šan’gad niižus da rugehiižes d’auhos, piirgad kalanke, muarjanke i muurunke.

Калитки картофельные и с пшеном, шаньги из пшеничной и ржаной муки, рыбники, пироги с ягодами и морошкой.
(SYÖMIŽED)

wordforms (84)

d’auh [o]