Lemmas

Return to list | delete | edit

verai

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: verei (Northern Veps, Central Western Veps); väröö (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: наружная дверь (уличная)
  • English: door (to the outside)

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. 33Rahvaz kaikes lidnaspäi oli keradanus verajannoks.
33 И весь город собрался к дверям. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno-ki.
2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. päiväl Petroskoiš Rahvahaližes kul’turkeskuses avaiži ičeze verajad kaikile adivoile Paginklub ”Vepsläižed besedad”. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
4. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)
5. A nece ak oti, emäg, iknad ristikoiči, blaslovoiči, verjan ristikoiči, blaslovoiči dei soupsi dei ištub.
А эта женщина взяла, хозяйка, окна перекрестила, благословила, дверь перекрестила, благословила и закрыла, и сидит. (Kut meca-ak besedale tuli)

All examples

2 meaning

  • Russian: арка, сооружение
  • English: arch

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Konz tuudas vereihe, mecnikoidennost, mecnikad ottas i necen kon’d’jan amptas.
Когда придут к воротам, к охотникам, охотники возьмут и застрелят этого медведя. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
3. Ühten kerdan kahten kes’ken mecn’ikad siižuiba neniš vereiš.
Однажды охотники вдвоем стояли в этих воротах. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. A konz händikaz tuleb vereihe, kus nikeda ele, amptas i riktas.

А когда волк подойдет к воротам, где никого нет, стреляют и убивают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)

All examples

3 meaning

  • Russian: ворота
  • English: gate
concept: gate

translation

Livvi: veräi; veräit

Ludian: veraa; verai; veräi

Karelian Proper: verijat; veräit; veräji; veräjä; veröjät

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. Konz Bäšoi ezitanhalpäi läksi, verajid avaiži, siloi kaglpaik tartui verajihe, i langaine sišpäi vedihe. (Villasine sarn)
2. Konz Bäšoi ezitanhalpäi läksi, verajid avaiži, siloi kaglpaik tartui verajihe, i langaine sišpäi vedihe. (Villasine sarn)
3. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. Konz tuudas vereihe, mecnikoidennost, mecnikad ottas i necen kon’d’jan amptas.
Когда придут к воротам, к охотникам, охотники возьмут и застрелят этого медведя. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Ühten kerdan kahten kes’ken mecn’ikad siižuiba neniš vereiš.
Однажды охотники вдвоем стояли в этих воротах. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

All examples

wordforms (53)

vera|i (-jan, -jad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages