Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

verai

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: verei (Северновепсский, Средневепсский западный); väröö (Южновепсский)


1 значение

  • русский: наружная дверь (уличная)
  • английский: door (to the outside)

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. 33Rahvaz kaikes lidnaspäi oli keradanus verajannoks.
33 И весь город собрался к дверям. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno-ki.
2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. päiväl Petroskoiš Rahvahaližes kul’turkeskuses avaiži ičeze verajad kaikile adivoile Paginklub ”Vepsläižed besedad”. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
4. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)
5. A nece ak oti, emäg, iknad ristikoiči, blaslovoiči, verjan ristikoiči, blaslovoiči dei soupsi dei ištub.
А эта женщина взяла, хозяйка, окна перекрестила, благословила, дверь перекрестила, благословила и закрыла, и сидит. (Kut meca-ak besedale tuli)

Все примеры

2 значение

  • русский: арка, сооружение
  • английский: arch

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Konz tuudas vereihe, mecnikoidennost, mecnikad ottas i necen kon’d’jan amptas.
Когда придут к воротам, к охотникам, охотники возьмут и застрелят этого медведя. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
3. Ühten kerdan kahten kes’ken mecn’ikad siižuiba neniš vereiš.
Однажды охотники вдвоем стояли в этих воротах. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. A konz händikaz tuleb vereihe, kus nikeda ele, amptas i riktas.

А когда волк подойдет к воротам, где никого нет, стреляют и убивают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)

Все примеры

3 значение

  • русский: ворота
  • английский: gate
понятие: ворота

перевод

карельский: ливвиковское наречие: veräi; veräit

карельский: людиковское наречие: veraa; verai; veräi

карельский: собственно карельское наречие: verijat; veräit; veräji; veräjä; veröjät

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (156)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz Bäšoi ezitanhalpäi läksi, verajid avaiži, siloi kaglpaik tartui verajihe, i langaine sišpäi vedihe. (Villasine sarn)
2. Konz Bäšoi ezitanhalpäi läksi, verajid avaiži, siloi kaglpaik tartui verajihe, i langaine sišpäi vedihe. (Villasine sarn)
3. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. Konz tuudas vereihe, mecnikoidennost, mecnikad ottas i necen kon’d’jan amptas.
Когда придут к воротам, к охотникам, охотники возьмут и застрелят этого медведя. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Ühten kerdan kahten kes’ken mecn’ikad siižuiba neniš vereiš.
Однажды охотники вдвоем стояли в этих воротах. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

словоформы (53)

vera|i (-jan, -jad, -jid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков