Lemmas

Return to list | delete | edit

leikkuu

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺeikkuu (Dyorzha)

phonetic variants: leikata (Kestenga, New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok, Dyorzha); leikkata (Myandyselga)

omonyms: leikkuu (Noun)


1 meaning

  • Russian: резать
concept: to cut; to slice

translation

Veps: leikata; liikata; vildä; vil’d’a; čapta

Livvi: leikata

Ludian: leikata; leikkatta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)
2. Kešällä, heinätöijen lopettuo, konša vielä ei ole alkan pellon leikkuu, kiirehien töijen lomašša on lyhyt väliaika, konša voipi lähtie kalapyyntöh vähäsen loitommakši Kotijärveštä. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Še leikkuu ei ole kyllä mikänä erikoisen paha: onpahan vain lievä umpišuolen tulehuš. (Ratijo. 1)
4. 35 Työ šanotta: "Vielä nellä kuuta ta alkau vil'l'an leikkuu".
35 Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? (Iisussa ta samarijalaini naini)
5. Ruis’ kun ker’giw, oldih vet’ polossat, da, omat polossat, i ol’ kaikenjyt’yt nardua, muwvennet oldih, t’iijettih a mošbit’ ei i t’iijet n’imid, a proid’iw čir’pinken, kaiken pellon l’eikkuw.
Рожь как поспеет (были ведь полосы, свои полосы, а народ был всякий) – некоторые были [такие]: знали, а может ничего и не знали, а пройдут с серпом всё поле, "пережнут" всё. (Kažvattim l’eibi)

All examples

wordforms (1)

leikkuu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages