Lemmas

Return to list | delete | edit

aše

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ažie (Myandyselga, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ружьё, оружие
concept: gun; rifle

translation

Veps: oružd’; oružg’; oružj; piššal’

Livvi: orožu; oružo; piššali

Ludian: oruž; oružd’

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. – šiitä ei ole tietuo, ilmeisešti šovan enšimmäisinä päivinä šakšalaisien rajušta hyökkäykšeštä Puna-Armeija oli mänettän äijän šotavoimie ta šotah työnnettih kaikkie, ket oli voitu pityä ašetta kiäššä. (Oikeuš muistoh)
2. Romanov kerto ihan šuorah, jotta hyö ammuttih lentokonehie kaikista ašeista. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kontien henkenotto oli vuarallista hommua eikä jokahini ois uškaltan ta nytki, jo nykyaikasien ašeijen kera, ei rohkauvu taistelomah kontien kera. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Lisäkši, hyö ruvettih opaštumah rautasien ašeijen luatimista. (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)

All examples

2 meaning

  • Russian: инструмент

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. – šiitä ei ole tietuo, ilmeisešti šovan enšimmäisinä päivinä šakšalaisien rajušta hyökkäykšeštä Puna-Armeija oli mänettän äijän šotavoimie ta šotah työnnettih kaikkie, ket oli voitu pityä ašetta kiäššä. (Oikeuš muistoh)
2. Romanov kerto ihan šuorah, jotta hyö ammuttih lentokonehie kaikista ašeista. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kontien henkenotto oli vuarallista hommua eikä jokahini ois uškaltan ta nytki, jo nykyaikasien ašeijen kera, ei rohkauvu taistelomah kontien kera. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Lisäkši, hyö ruvettih opaštumah rautasien ašeijen luatimista. (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)

All examples

wordforms (28)

aš|e [ie, et]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages