Lemmas

Return to list | delete | edit

ažie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: as’s’a (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); asie (New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); azia (Padany, Rugozero); azii (Dyorzha); azie (New written Tver, Old written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); aše (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, work
concept: business, work

translation

Veps: azj; az’g’; az’z’; tö

Livvi: azei; dielo

Ludian: azie; dielo

dialects of usage: Myandyselga

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka že n’äin ol’i miwnkena, že že ažie, konža ol’i voina, šilloin rahvašta ruvettih ottamah, miwn otettih – miwšta n’i ken, ei ruadannun fuabr’ikašša.

Ну вот, так было и со мною, такое же дело, когда была война, тогда стали народ принимать [на фабрику] и меня взяли, [хотя] из моих родных никто не работал на фабрике. (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
2. Onnuakko, d’oržan murdehešša šäilyttih karielan šanat, kumbazie ei šanota i ei malteta toizet tverinkarielat i Karielan tažavallan karielat: "uroš" – mieš, ukko, "ažie" – pyššy, ružja. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

All examples

2 meaning

  • Russian: ружье
concept: gun; rifle

translation

Veps: oružd’; oružg’; oružj; piššal’

Livvi: orožu; oružo; piššali

Ludian: oruž; oružd’

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka že n’äin ol’i miwnkena, že že ažie, konža ol’i voina, šilloin rahvašta ruvettih ottamah, miwn otettih – miwšta n’i ken, ei ruadannun fuabr’ikašša.

Ну вот, так было и со мною, такое же дело, когда была война, тогда стали народ принимать [на фабрику] и меня взяли, [хотя] из моих родных никто не работал на фабрике. (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
2. Onnuakko, d’oržan murdehešša šäilyttih karielan šanat, kumbazie ei šanota i ei malteta toizet tverinkarielat i Karielan tažavallan karielat: "uroš" – mieš, ukko, "ažie" – pyššy, ružja. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

All examples

wordforms (2)

ažie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages