Lemmas

Return to list | delete | edit

pirta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pierda (Tunguda); pirda (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); pird (Dyorzha); birda (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: бёрдо
concept: reed (in a loom)

translation

Veps: bird

Livvi: pirdo; pirdu

Ludian: bird; birde

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, petl’azih šyd’iät dubinazen.

Концы, висящие из бёрда, завязываешь, в петельки вставишь пруток (или затыкален).
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
2. Kuin kolodan kiär’it loppuh šuat, n’in pirran otat, a laššat jät’ät.

Сперва нить основы возьмешь в нитченки, во все, сколько есть, на скольких будешь ткать.
(Pelvašruavot)
3. Još taloissa ei ole kankašpuita, ni monet naiset käytetäh pirtoja, kumpaset ripuššetah ta kuvotah mattoja. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)

wordforms (30)

pir|ta [ra/ta]