ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pirta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pierda (Тунгудский); pirda (Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); pird (Дёржанский); birda (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: бёрдо
понятие: бёрдо

перевод

вепсский: bird

карельский: ливвиковское наречие: pirdo; pirdu

карельский: людиковское наречие: bird; birde

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, petl’azih šyd’iät dubinazen.

Концы, висящие из бёрда, завязываешь, в петельки вставишь пруток (или затыкален).
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
2. Kuin kolodan kiär’it loppuh šuat, n’in pirran otat, a laššat jät’ät.

Сперва нить основы возьмешь в нитченки, во все, сколько есть, на скольких будешь ткать.
(Pelvašruavot)
3. Još taloissa ei ole kankašpuita, ni monet naiset käytetäh pirtoja, kumpaset ripuššetah ta kuvotah mattoja. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)

словоформы (30)

pir|ta [ra/ta]