Lemmas

Return to list | delete | edit

birde

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: bird (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бёрдо
concept: reed (in a loom)

translation

Veps: bird

Livvi: pirdo; pirdu

Karelian Proper: birda; pierda; pird; pirda; pirta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Suvalkol’e pan’em oigendam birdha, birdah panem niižinke. (Polovikat)
2. Birdad müöti, mit’t’ om bird om leved, bird om kaid bird, kell miččed birdad oma. (Kangas)
3. Birdad müöti, mit’t’ om bird om leved, bird om kaid bird, kell miččed birdad oma. (Kangas)
4. – A vot läkšiin, mindai mamoi työnž meren randal hänen sizär eläw, työnz birdat kyžymää, tuomaa raudašt birdat.
– Нет, – говорит, – тебя, голубушка, не за железным бердом отправила. (No el’et’tii uk da ak)
5. – A vot läkšiin, mindai mamoi työnž meren randal hänen sizär eläw, työnz birdat kyžymää, tuomaa raudašt birdat.
– Нет, – говорит, – тебя, голубушка, не за железным бердом отправила. (No el’et’tii uk da ak)

wordforms (78)

bird|e [a]